简介
《不要让澄明的时刻消散》是波兰作家、诗人 Adam Zagajewski 所创作的一首诗歌。
波兰文
资料暂缺
简体中文
不要让澄明的时刻消散
让弥散的思绪在寂静中持续
尽管纸页几乎已写满而火焰摇曳
我们还没有达到我们的高度
知识生长缓慢得像一粒智齿
人的身高刻度依然
仅及一扇白色的门
远远的，一首歌和一只喇叭
欢快的声音如一只猫移近
消逝的并没有落入虚无
司炉工仍在朝火上添碳
不要让澄明的时刻消散
在某种坚硬而干燥的物质
你必须镌刻真理
（李以亮 译 稍作修改）
英文
Don't allow the lucid moment to dissolve
Let the radiant thought last in stillness
though the page is almost filled and the flame flickers
We haven't risen yet to the level of ourselves
Knowledge grows slowly like a wisdom tooth
The stature of a man is still notched
high up on a white door
From far off, the joyful voice of a trumpet
and of a song rolled up like a cat
What passes doesn't fall into a void
A stoker is still feeding coal into the fire
Don't allow the lucid moment to dissolve
On a hard dry substance
you have to engrave the truth
（Renata Gorczynski 译）
